Szef studia RGG wyjaśnia, dlaczego seria Yakuza została zmieniona jak smok na Zachodzie

Yakuza to nazwa, która stała się dobrze znana na zachodnich terytoriach, takich jak Stany Zjednoczone, ale w Japonii tradycyjnie nazywa się ją Ryu Ga Gotoku, co z grubsza oznacza „Like a Dragon”. Teraz, wraz z ogłoszeniem trzech nowych gier Like a Dragon, wydaje się, że nazwa Yakuza zostanie na dobre wycofana.

W niedawnym wywiadzie przy okrągłym stole, w którym uczestniczył IGN, szef studia RGG Masayoshi Yokoyama omówił odejście od pseudonimu Yakuza, wyjaśniając, że ruch ten został zasadniczo wypróbowany z Yakuza: Like a Dragon.

„W [Yakuza 7], to była Yakuza: Like A Dragon, więc pomyśleliśmy, że jeśli wydamy tę grę nagle znikąd bez żadnej Yakuzy, ludzie zapytają: „Co to za gra? Co się z tym dzieje?’… Reakcja na nazwę Like A Dragon wydawała się całkiem niezła, więc dało nam to pewność, że pozbyliśmy się „Yakuzy” i po prostu kontynuowaliśmy grę Like A Dragon” – powiedział Yokoyama.

Zapytany, czy jest jakiś tematyczny powód zmiany, Yokoyama odpowiedział, że nazwa nie ma sensu w grach takich jak Ishin, których akcja toczy się w XIX wieku.

“[S]torycznie też mówimy o przestępczym półświatku, ale tak naprawdę nie mówimy o Yakuzie” – powiedział Yokoyama. „Więc sensowne jest, abyśmy nie uwzględniali ich w nazwie. Gdybyśmy zachowywali akcent, bylibyśmy Yakuzą: Ishin! To nie Yakuza: Ishin! Nie o to chodzi. Tak jak smok: Ishin! ma więcej sensu.”