Random: Czy najsłynniejszy cytat Miyamoto nie jest przecież jego?

„Opóźniona gra jest w końcu dobra, ale pośpieszna gra jest zawsze zła”.

Ile razy słyszałeś ten cytat na przestrzeni lat? Wątki na Twitterze, w których ludzie publikują odpowiedzi na opóźnienia w grach, a nawet używają ich jako odpowiedzi na osoby zaniepokojone opóźnieniami. Osiągnął coś w rodzaju boskiego statusu, tak jakby wypowiedzenie tych słów ma odwrotny skutek niż trzykrotne wypowiedzenie Soku z żuka w lustrze.

Te słowa są często przypisywane Shigeru Miyamoto, ojcu Mario, Pikmin, Zeldaitd. – jest prawie twarzą Nintendo. A cytat często kojarzy się z opóźnieniem Okaryny Czasu. Wielokrotnie był cytowany w wywiadach – i rozmawiał o tym nawet z YouTuberem TheJWittz – ale czy mamy jakiś dowód, że Miyamoto kiedykolwiek to powiedział?

Javed Sterritt, filmowiec i właściciel kanału Good Blood na YouTube, odważył się zapytać, o co nikt wcześniej nie pytał: skąd pochodzi oryginalny cytat?

Wywołało to niewielkie szaleństwo w krajobrazie Twittera – w końcu w grę wchodzą prawdziwe złote monety! Ludzie dostarczają artykuły, w których było to cytowane lub parafrazowane, lub wywiady z samym Miyamoto, w których omawiają cytat. Ale wielu upadło na pierwszej przeszkodzie, bez prawdziwego źródła związanego z artykułami.

Inny YouTuber, AllieMeowy, wykopał artykuł z shmuplations, w którym ten cytat mógł zostać od tego czasu pocięty i cytowany. I przez około godzinę wydawało się, że to jedyna prawdziwa odpowiedź. Wkrótce potem Sterritt odkrył, że tak naprawdę pochodzi z wywiadu Famitsu z 2001 roku, który został przetłumaczony znacznie później. Jednak cytat był od jakiegoś czasu w regularnym obiegu w języku angielskim (pamiętasz dni sprzed Twittera?).

Następnie wchodzi Ethan Johnson, który prowadzi blog The History of How We Play. Przedstawił dowody na to, że cytat może być zwykłym błędnym cytatem. Jego pierwsza odpowiedź stanowi dowód, że te słowa zostały wypowiedziane mniej więcej przez Jasona Schreibera z GT Interactive w czerwcu 1998 roku na konwencji:

Od tego czasu ta odpowiedź zyskała wiele uwagi, ponieważ Johnson wracał do niej kilka razy w tym samym wątku, aby zapewnić więcej kontekstu. To jak gigantyczna, splątana sieć słów i osi czasu!

Na szczęście Johnson zebrał wszystkie swoje dowody w poręczną małą nitkę, w porządku chronologicznym – z jednym kolejnym odkryciem od czasu jego pierwotnej odpowiedzi. W rzeczywistości może to być tylko stare hasło branżowe:

Jest tu wiele do zagłębienia, w tym wywiad z Miyamoto z 2001 roku, w którym prawdopodobnie wiele osób utworzyło stowarzyszenie Ocarina of Time. I rzeczywiście jest to rzecz, która może się łatwo wydarzyć. Sid Meier z Cywilizacja sława również został błędnie zacytowany – co dziwne, mniej więcej w tym samym czasie.

Więc masz to! Miyamoto raczej nie wypowiedział tych słynnych słów; zamiast tego fraza może być po prostu hasłem branżowym, które było zniekształcane i powtarzane raz za razem. Jeśli tak jest, mamy nadzieję, że Johnsonowi spodoba się zapłata za dobrze wykonaną pracę!

Czy jesteś wstrząśnięty tym odkryciem? Daj nam znać w komentarzach!