Deweloper Baldur’s Gate 3 natychmiast żąda pełnej listy niewymienionych tłumaczy

Poznaj najnowsze informacje na temat afery z napisami do Baldur’s Gate 3!

Kwestia kredytu

Twórca Baldur’s Gate 3, Larian, został ostatnio skrytykowany za to, że nie dał pełnego uznania zespołowi zajmującemu się lokalizacją gry. W poście na X (dawniej Twitterze) zwrócono uwagę na fakt, że lista napisów do gry zawiera tylko ułamek zespołu lokalizacyjnego, który nad nią pracował. kolosalną fabułę gry przez ponad trzy lata.

Larian szybko zareagował na tę kontrowersję, wyjaśniając, że problem wynikał z listy członków dostarczonej przez firmę lokalizacyjną Altagram. Firma natychmiast zażądała pełnej listy wszystkich członków zespołu i zobowiązała się uwzględnić ich w przyszłej aktualizacji.

Reakcja Lariana

W oświadczeniu dla Eurogamer Michael Douse, dyrektor wydawniczy w Larian, powiedział: „Skontaktowaliśmy się z Altagram, aby rozwiązać ten problem. Pełne kredyty będą dostępne w łatce 3. Gdy tylko dowiedzieliśmy się o tej sytuacji, podjęliśmy natychmiastowe działania z Altagramem, aby temu zaradzić. »

Jest zatem jasne, że Larian potraktował tę sprawę bardzo poważnie i aktywnie pracuje nad tym, aby wszyscy członkowie zespołu lokalizacyjnego zostali odpowiednio uznani.

Niewymienieni tłumacze

Członek hiszpańskiego zespołu lokalizacyjnego gry (który został poprawnie przypisany) powiedział, że ich praca nad Baldur’s Gate 3 zajęła „prawie cztery lata”, a ostateczny tekst zawierał ponad 2,5 miliona słów. Jednak ta osoba wspomniała również, że wszyscy tłumacze zostali uznani za wyjątkiem tych, którzy pracują dla Altagramu.

Eurogamer skontaktował się z Altagram w celu uzyskania komentarza w tej sprawie.

Kwestionowana praktyka etyczna

To nie pierwszy raz, kiedy członkowie personelu zostali pominięci w branży gier wideo. Niedawno w napisach końcowych pominięto także tłumaczy remasterów Persony 3 i 4, a także niektórych pracowników gry Callisto Protocol.

W kwietniu tego roku Międzynarodowe Stowarzyszenie Twórców Gier (IGDA) zaktualizowało swoją politykę kredytową w celu poprawy standardów branżowych.

Właściwe uznanie i docenienie wszystkich członków zespołu, którzy przyczynili się do powstania gry, jest niezbędne i zachęcające jest to, że Larian traktuje tę sprawę poważnie i działa w celu naprawienia tego zaniedbania. Czekamy teraz na aktualizację, która obejmie wszystkich członków zespołu lokalizacyjnego Baldur’s Gate 3.

Źródło: www.eurogamer.net