Elden Ring Fortnite Messages Meme dezorientuje japońskich graczy

Najwyraźniej zauważyłeś, że Fortnite wiadomości-żarty w Pierścień Eldenazauważyli również osoby nieanglojęzyczne i nie śmieją się.

Pierścień Eldena jest niedostępna od tygodnia, a jej gracze wciąż eksplorują Krainy Pomiędzy, odkrywają nowe sekrety, a czasem wyruszają na bezsensowne wyprawy z powodu innych graczy.

Podobnie jak poprzednie gry FromSoftware, Pierścień Eldena posiada specjalny system wiadomości. Gracze mogą zostawiać sobie wiadomości, używając z góry ustalonych słów. Czuje się nieco podobnie do notatników, które kiedyś znajdowały się w salonach gier w Japonii, gdzie gracze mogli dokumentować sekrety i zostawiać sobie nawzajem wskazówki.

Wiele anglojęzycznych Pierścień Eldena gracze używają razem słów „Fort” i „Noc”, aby stworzyć Fortnite gra słów; Problem w tym, że wszystkie wiadomości są udostępniane wszystkim regionom gry, a te wiadomości są tłumaczone maszynowo na język ojczysty gracza.

Japońscy fani Elden Ring są zdezorientowani z powodu memu z wiadomością „Fort, Night”

Jak zauważył @DistantValhalla, japoński Pierścień Eldena gracze byli początkowo zdezorientowani wiadomościami „Fort, noc” dookoła Pierścień Eldenaświata, ponieważ żart zaginął w tłumaczeniu.

@ETC_Only, gracz japońskiej wersji Pierścień Eldena, wyjaśnione w wirusowym tweecie jak spędzili sporo czasu, szukając jakiegoś specjalnego wydarzenia uruchamianego nocą w fortach, tylko po to, by w końcu zrozumieć dowcip i zdać sobie sprawę, że był to bezcelowy wysiłek.

Nie tylko japońscy gracze są zdezorientowani, ponieważ wiadomości w Fort Night są tłumaczone maszynowo na wszystkie inne języki Pierścień Eldena jest dostępny w.

Wyjaśnienie wiadomości o trawie w Elden Ring

I odwrotnie, w japońskim slangu internetowym „lol” jest zapisywane jako „w” jako skrócona wersja „warau 笑う/śmiech”. Ponieważ „w” wygląda jak rysunkowa trawa, kanji oznaczające trawę „草” stało się slangiem sieciowym dla „lol”.

Kiedykolwiek japoński Pierścień Eldena fani zauważą coś zabawnego, zostawią wiadomość „草”, która z kolei jest automatycznie tłumaczona przez grę na „trawę” zamiast „lol”. Dlatego losowo widzisz w grze tak wiele „trawiastych” wiadomości.

@DistantValhalla jest płodnym japońskim tłumaczem gier, który przede wszystkim tłumaczył Kufle; Brama. Koniecznie obserwujcie go, aby uzyskać więcej fajnej wiedzy o japońskich grach.

Ciekawe, że w ten sposób ujawniono jedną z wielu granic tłumaczenia maszynowego. Co wszyscy myślicie? Powiedz mi w komentarzach poniżej!